فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣٩
Al-Qiyaama 75:39
Surah Al-Qiyaama · Ayah 39 of 40 · Juz 29 · Page 578
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And made of him two mates, the male and the female.
اردو Muhammad Junagarhi
پھر اس سے جوڑے یعنی نر وماده بنائے
Français Muhammad Hamidullah
puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?
Español Julio Cortes
E hizo de él una pareja: varón y hembra.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
lalu Allah menjadikan daripadanya sepasang: laki-laki dan perempuan.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Lalu Tuhan menjadikan daripadanya dua jenis - lelaki dan perempuan.
Türkçe Diyanet Isleri
Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı.
تفسير المیسر
أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلا لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟ ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام، ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟ فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى، أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه - سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك.