وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ ٢٨
Al-Qiyaama 75:28
Surah Al-Qiyaama · Ayah 28 of 40 · Juz 29 · Page 578
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And the dying one is certain that it is the [time of] separation
اردو Muhammad Junagarhi
اور جان لیا اس نے کہ یہ وقت جدائی ہے
Français Muhammad Hamidullah
et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort),
Español Julio Cortes
crea llegado el momento de la separación
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan dia yakin bahwa sesungguhnya itulah waktu perpisahan (dengan dunia),
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan ia sendiri yakin, bahawa sesungguhnya saat itu saat perpisahan;
Türkçe Diyanet Isleri
Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır.
تفسير المیسر
حقًّا إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر، وقال بعض الحاضرين لبعض: هل مِن راق يَرْقيه ويَشْفيه مما هو فيه؟ وأيقن المحتضر أنَّ الذي نزل به هو فراق الدنيا؛ لمعاينته ملائكة الموت، واتصلت شدة آخر الدنيا بشدة أول الآخرة، إلى الله تعالى مساق العباد يوم القيامة: إما إلى الجنة وإما إلى النار.