وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ٢
Al-Qiyaama 75:2
Surah Al-Qiyaama · Ayah 2 of 40 · Juz 29 · Page 577
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].
اردو Muhammad Junagarhi
اور قسم کھاتا ہوں اس نفس کی جو ملامت کرنے واﻻ ہو
Français Muhammad Hamidullah
Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.
Español Julio Cortes
¡Que no! ¡Juro por el alma que reprueba!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali (dirinya sendiri).
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan Aku bersumpah dengan ""Nafsul Lawwaamah"" (Bahawa kamu akan dibangkitkan sesudah mati)!
Türkçe Diyanet Isleri
Ve nedamet çeken nefse yemin ederim.
تفسير المیسر
أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، أن الناس يبعثون. أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟ بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا، كما كانت قبل الموت.