فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ ٤٠
Al-Muddaththir 74:40
Surah Al-Muddaththir · Ayah 40 of 56 · Juz 29 · Page 576
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Who will be] in gardens, questioning each other
اردو Muhammad Junagarhi
کہ وه بہشتوں میں (بیٹھے ہوئے) گناه گاروں سے
Français Muhammad Hamidullah
dans des Jardins, ils s'interrogeront
Español Julio Cortes
en jardines, se preguntarán unos a otros
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
berada di dalam surga, mereka tanya menanya,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Mereka ditempatkan) di dalam Syurga (yang penuh nikmat), mereka bertanya-tanya,
Türkçe Diyanet Isleri
Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: ""Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?"" diye sorarlar.
تفسير المیسر
كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.