كُلُّ نَفْسِۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ ٣٨
Al-Muddaththir 74:38
Surah Al-Muddaththir · Ayah 38 of 56 · Juz 29 · Page 576
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Every soul, for what it has earned, will be retained
اردو Muhammad Junagarhi
ہر شخص اپنے اعمال کے بدلے میں گروی ہے
Français Muhammad Hamidullah
Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.
Español Julio Cortes
Cada uno será responsable de lo que haya cometido.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Tiap-tiap diri bertanggung jawab atas apa yang telah diperbuatnya,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Tiap-tiap diri terikat, tidak terlepas daripada (balasan buruk bagi amal jahat) yang dikerjakannya,
Türkçe Diyanet Isleri
Herkes kazancına bağlı bir rehindir;
تفسير المیسر
كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.