وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ ٣٤
Al-Muddaththir 74:34
Surah Al-Muddaththir · Ayah 34 of 56 · Juz 29 · Page 576
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And [by] the morning when it brightens,
اردو Muhammad Junagarhi
اور صبح کی جب کہ روشن ہو جائے
Français Muhammad Hamidullah
Et par l'aurore quand elle se découvre!
Español Julio Cortes
¡Por la mañana cuando apunta!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan subuh apabila mulai terang.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan waktu subuh apabila ia terang-benderang,
Türkçe Diyanet Isleri
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
تفسير المیسر
ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر، وبالليل إذ ولى وذهب، وبالصبح إذا أضاء وانكشف. إن النار لإحدى العظائم؛ إنذارًا وتخويفًا للناس، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات، أو يتأخر بفعل المعاصي.