فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ١٩
Al-Muddaththir 74:19
Surah Al-Muddaththir · Ayah 19 of 56 · Juz 29 · Page 576
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So may he be destroyed [for] how he deliberated.
اردو Muhammad Junagarhi
اسے ہلاکت ہو کیسی (تجویز) سوچی؟
Français Muhammad Hamidullah
Qu'il périsse! Comme il a décidé!
Español Julio Cortes
pero ¡qué decisión! ¡Maldito sea!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
maka celakalah dia! Bagaimana dia menetapkan?,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Maka binasalah dia hendaknya! Bagaimanakah dia berani mereka-reka (yang demikian)?
Türkçe Diyanet Isleri
Canı çıkası, ne biçim ölçüp biçti!
تفسير المیسر
إنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد والقرآن، فَلُعِن، واستحق بذلك الهلاك، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن؟ ثم لُعِن كذلك، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن، ثم قطَّب وجهه، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لـمَّا ضاقت عليه الحيل، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن، ثم رجع معرضًا عن الحق، وتعاظم أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله.