يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ ١
Al-Muddaththir 74:1
Surah Al-Muddaththir · Ayah 1 of 56 · Juz 29 · Page 575
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
O you who covers himself [with a garment],
اردو Muhammad Junagarhi
اے کپڑا اوڑھنے والے
Français Muhammad Hamidullah
O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau!
Español Julio Cortes
¡Tú, el envuelto en un manto!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Hai orang yang berkemul (berselimut),
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Wahai orang yang berselimut!
Türkçe Diyanet Isleri
Ey örtüye bürünen!
تفسير المیسر
يا أيها المتغطي بثيابه، قم مِن مضجعك، فحذِّر الناس من عذاب الله، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها، ولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي.