ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولاً ١٨
Al-Muzzammil 73:18
Surah Al-Muzzammil · Ayah 18 of 20 · Juz 29 · Page 574
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.
اردو Muhammad Junagarhi
جس دن آسمان پھٹ جائے گا اللہ تعالیٰ کا یہ وعده ہو کر ہی رہنے واﻻ ہے
Français Muhammad Hamidullah
[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute.
Español Julio Cortes
El cielo se entreabrirá. Se cumplirá Su promesa.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Langit(pun) menjadi pecah belah pada hari itu. Adalah janji-Nya itu pasti terlaksana.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Langit (yang demikian besarnya) akan pecah belah dengan sebab kedahsyatan hari itu. (Ingatlah), janji Allah adalah perkara yang tetap dilakukanNya.
Türkçe Diyanet Isleri
O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.
تفسير المیسر
السماء متصدعة في ذلك اليوم؛ لشدة هوله، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقعًا لا محالة.