وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا ٤
Al-Jinn 72:4
Surah Al-Jinn · Ayah 4 of 28 · Juz 29 · Page 572
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.
اردو Muhammad Junagarhi
اور یہ کہ ہم میں کا بیوقوف اللہ کے بارے میں خلاف حق باتیں کہا کرتا تھا
Français Muhammad Hamidullah
Notre insensé [Iblis] disait des extravagances contre Allah.
Español Julio Cortes
Y: 'Nuestro loco decía contra Alá una solemne mentira'.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan bahwasanya: orang yang kurang akal daripada kami selalu mengatakan (perkataan) yang melampaui batas terhadap Allah,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
`Dan (dengan ajaran Al-Quran nyatalah) bahawa sesungguhnya: (ketua) yang kurang akal pertimbangannya dari kalangan kita telah mengatakan terhadap Allah kata-kata yang melampaui kebenaran;
Türkçe Diyanet Isleri
""Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu.""
تفسير المیسر
وأن سفيهنا- وهو إبليس- كان يقول على الله تعالى قولا بعيدًا عن الحق والصواب، مِن دعوى الصاحبة والولد.