ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ٨
Nooh 71:8
Surah Nooh · Ayah 8 of 28 · Juz 29 · Page 570
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Then I invited them publicly.
اردو Muhammad Junagarhi
پھر میں نے انہیں بﺂواز بلند بلایا
Français Muhammad Hamidullah
Ensuite, je les ai appelés ouvertement.
Español Julio Cortes
Además, les he llamado abiertamente
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kemudian sesungguhnya aku telah menyeru mereka (kepada iman) dengan cara terang-terangan,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Kemudian aku telah menyeru mereka dengan terang-terang;
Türkçe Diyanet Isleri
""Sonra, doğrusu ben onları açıkça çağırdım.""
تفسير المیسر
قال نوح: رب إني دعوت قومي إلى الإيمان بك وطاعتك في الليل والنهار، فلم يزدهم دعائي لهم إلى الإيمان إلا هربًا وإعراضًا عنه، وإني كلما دعوتهم إلى الإيمان بك؛ ليكون سببًا في غفرانك ذنوبهم، وضعوا أصابعهم في آذانهم؛ كي لا يسمعوا دعوة الحق، وتغطَّوا بثيابهم؛ كي لا يروني، وأقاموا على كفرهم، واستكبروا عن قَبول الإيمان استكبارًا شديدًا، ثم إني دعوتهم إلى الإيمان ظاهرًا علنًا في غير خفاء، ثم إني أعلنت لهم الدعوة بصوت مرتفع في حال، وأسررت بها بصوت خفيٍّ في حال أخرى، فقلت لقومي: سلوا ربكم غفران ذنوبكم، وتوبوا إليه من كفركم، إنه تعالى كان غفارًا لمن تاب من عباده ورجع إليه.