فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٲلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ٣١
Al-Ma'aarij 70:31
Surah Al-Ma'aarij · Ayah 31 of 44 · Juz 29 · Page 569
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -
اردو Muhammad Junagarhi
اب جو کوئی اس کے علاوه (راه) ڈھونڈے گا توایسے لوگ حد سے گزر جانے والے ہوں گے
Français Muhammad Hamidullah
mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs;
Español Julio Cortes
mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley-,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Barangsiapa mencari yang di balik itu, maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Kemudian sesiapa yang mengingini selain dari yang demikian, maka merekalah orang-orang yang melampaui batas;
Türkçe Diyanet Isleri
Bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir.
تفسير المیسر
فمن طلب لقضاء شهوته غير الزوجات والمملوكات، فأولئك هم المتجاوزون الحلال إلى الحرام. والذين هم حافظون لأمانات الله، وأمانات العباد، وحافظون لعهودهم مع الله تعالى ومع العباد، والذين يؤدُّون شهاداتهم بالحق دون تغيير أو كتمان، والذين يحافظون على أداء الصلاة ولا يخلُّون بشيء من واجباتها. أولئك المتصفون بتلك الأوصاف الجليلة مستقرُّون في جنات النعيم، مكرمون فيها بكل أنواع التكريم.