۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ١٩
Al-Ma'aarij 70:19
Surah Al-Ma'aarij · Ayah 19 of 44 · Juz 29 · Page 569
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Indeed, mankind was created anxious:
اردو Muhammad Junagarhi
بیشک انسان بڑے کچے دل واﻻ بنایا گیا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];
Español Julio Cortes
El hombre es de natural impaciente.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah lagi kikir.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sesungguhnya manusia itu dijadikan bertabiat resah gelisah (lagi bakhil kedekut); -
Türkçe Diyanet Isleri
İnsan gerçekten pek huysuz yaratılmıştır:
تفسير المیسر
إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.