تَدْعُواْ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ ١٧
Al-Ma'aarij 70:17
Surah Al-Ma'aarij · Ayah 17 of 44 · Juz 29 · Page 569
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
اردو Muhammad Junagarhi
وه ہر اس شخص کو پکارے گی جو پیچھے ہٹتا اور منھ موڑتا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,
Español Julio Cortes
y reclamará a quien retroceda y vuelva la espalda,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
yang memanggil orang yang membelakang dan yang berpaling (dari agama),
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Neraka itu juga memanggil dan menarik orang yang membelakangi serta berpaling (dari kebenaran),
Türkçe Diyanet Isleri
Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.
تفسير المیسر
ليس الأمر كما تتمناه- أيها الكافر- من الافتداء، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن، تنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله، وجمع المال، فوضعه في خزائنه، ولم يؤدِّ حق الله فيه.