قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَٮٰكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ٦٠
Al-A'raaf 7:60
Surah Al-A'raaf · Ayah 60 of 206 · Juz 8 · Page 158
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Said the eminent among his people, ""Indeed, we see you in clear error.""
اردو Muhammad Junagarhi
ان کی قوم کے بڑے لوگوں نے کہا کہ ہم تم کو صریح غلطی میں دیکھتے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Les notables de son peuple dirent: «Nous te voyons dans un égarement manifeste».
Español Julio Cortes
Los dignatarios de su pueblo dijeron: «Sí, vemos que estás evidentemente extraviado».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Pemuka-pemuka dari kaumnya berkata: ""Sesungguhnya kami memandang kamu berada dalam kesesatan yang nyata"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Ketua-ketua dari kaumnya berkata: ""Sesungguhnya kami nampakmu (wahai Nuh) berada dalam kesesatan yang nyata"".
Türkçe Diyanet Isleri
Milletinin ileri gelenleri: ""Biz senin apaçık sapıklıkta olduğunu görüyoruz"" dediler.
تفسير المیسر
قال له سادتهم وكبراؤهم: إنا لنعتقد -يا نوح- أنك في ضلال بيِّن عن طريق الصواب.