وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُواْ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ٥٠
Al-A'raaf 7:50
Surah Al-A'raaf · Ayah 50 of 206 · Juz 8 · Page 156
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, ""Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you."" They will say, ""Indeed, Allah has forbidden them both to the disbelievers.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور دوزخ والے جنت والوں کو پکاریں گے، کہ ہمارےاوپر تھوڑا پانی ہی ڈال دو یا اور ہی کچھ دے دو، جو اللہ نے تم کو دے رکھا ہے۔ جنت والے کہیں گے کہ اللہ تعالیٰ نے دونوں چیزوں کی کافروں کے لئے بندش کردی ہے
Français Muhammad Hamidullah
Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis: «Déversez sur nous de l'eau, ou de ce qu'Allah vous a attribué.» «Ils répondront: Allah les a interdits aux mécréants».
Español Julio Cortes
Los moradores del Fuego gritarán a los moradores del Jardín: «¡Derramad sobre nosotros algo de agua o algo de lo que Alá os ha proveído!» Dirán: «Alá ha prohibido ambas cosas a los infieles,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan penghuni neraka menyeru penghuni surga: ""Limpahkanlah kepada kami sedikit air atau makanan yang telah direzekikan Allah kepadamu"". Mereka (penghuni surga) menjawab: ""Sesungguhnya Allah telah mengharamkan keduanya itu atas orang-orang kafir,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (Tuhan menerangkan pula kehinaan ahli neraka dengan firmannya): ahli neraka menyeru ahli Syurga (dengan berkata): ""Limpahkanlah kepada kami sedikit dari air atau dari rezeki (makanan) yang telah dikurniakan Allah kepada kamu"". Mereka (ahli Syurga) menjawab: ""Sesungguhnya Allah telah haramkan kedua-duanya atas orang-orang kafir"".
Türkçe Diyanet Isleri
Cehennemlikler cennetliklere, ""Bize biraz su veya Allah'ın size verdiği rızıktan gönderin"" diye seslenirler, onlar da, ""Doğrusu Allah dinlerini alay ve eğlenceye alan, dünya hayatına aldanan inkarcılara ikisini de haram etmiştir"" derler. Bugünle karşılaşacaklarını unuttukları, ayetlerimizi bile bile inkar ettikleri gibi biz de onları unutuyoruz.
تفسير المیسر
واستغاث أهل النار بأهل الجنة طالبين منهم أن يُفيضوا عليهم من الماء، أو مما رزقهم الله من الطعام، فأجابوهم بأن الله تعالى قد حَرَّم الشراب والطعام على الذين جحدوا توحيده، وكذَّبوا رسله.