فَمَا كَانَ دَعْوَٮٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ ٥
Al-A'raaf 7:5
Surah Al-A'raaf · Ayah 5 of 206 · Juz 8 · Page 151
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, ""Indeed, we were wrongdoers!""
اردو Muhammad Junagarhi
سو جس وقت ان پر ہمارا عذاب آیا اس وقت ان کے منھ سے بجز اس کے اور کوئی بات نہ نکلی کہ واقعی ہم ﻇالم تھے
Français Muhammad Hamidullah
Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles: «Certes nous étions injustes».
Español Julio Cortes
Cuando les alcanzó Nuestro rigor, no gritaron más que: «¡Fuimos impíos!».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka tidak adalah keluhan mereka di waktu datang kepada mereka siksaan Kami, kecuali mengatakan: ""Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Maka tidak ada yang mereka katakan ketika datangnya azab Kami kepada mereka, melainkan mereka (mengakui dengan) berkata: ""Sebenarnya kami adalah orang-orang yang zalim"".
Türkçe Diyanet Isleri
Baskınımıza uğradıklarında, sözleri, ""Gerçekten biz haksızdık"" demekten ibaret kalmıştır.
تفسير المیسر
فما كان قولهم عند مجيء العذاب إلا الإقرار بالذنوب والإساءة، وأنهم حقيقون بالعذاب الذي نزل بهم.