قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ٢٥
Al-A'raaf 7:25
Surah Al-A'raaf · Ayah 25 of 206 · Juz 8 · Page 153
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
He said, ""Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth.""
اردو Muhammad Junagarhi
فرمایا تم کو وہاں ہی زندگی بسر کرنا ہے اور وہاں ہی مرنا ہے اور اسی میں سے پھر نکالے جاؤ گے
Français Muhammad Hamidullah
«Là, dit (Allah), vous vivrez, là vous mourrez, et de là on vous fera sortir.»
Español Julio Cortes
Dijo: «En ella viviréis, en ella moriréis y de ella se os sacará».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Allah berfirman: ""Di bumi itu kamu hidup dan di bumi itu kamu mati, dan dari bumi itu (pula) kamu akan dibangkitkan.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Allah berfirman lagi: ""Di bumi itu kamu hidup dan situ juga kamu mati, dan daripadanya pula kamu akan dikeluarkan (dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat)"".
Türkçe Diyanet Isleri
""Orada yaşar, orada ölür ve oradan dirilip çıkarılırsınız"" dedi.
تفسير المیسر
قال الله تعالى لآدم وحوَّاء وذريتهما: فيها تحيون، أي: في الأرض تقضون أيام حياتكم الدنيا، وفيها تكون وفاتكم، ومنها يخرجكم ربكم، ويحشركم أحياء يوم البعث.