وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ ٢١
Al-A'raaf 7:21
Surah Al-A'raaf · Ayah 21 of 206 · Juz 8 · Page 152
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And he swore [by Allah] to them, ""Indeed, I am to you from among the sincere advisors.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور ان دونوں کے روبرو قسم کھالی کہ یقین جانیئے میں تم دونوں کا خیر خواه ہوں
Français Muhammad Hamidullah
Et il leur jura: «Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller».
Español Julio Cortes
Y les juró: «¡De veras, os aconsejo bien!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan dia (syaitan) bersumpah kepada keduanya. ""Sesungguhnya saya adalah termasuk orang yang memberi nasehat kepada kamu berdua"",
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan ia bersumpah kepada keduanya (dengan berkata): ""Sesungguhnya aku adalah dari mereka yang memberi nasihat kepada kamu berdua"".
Türkçe Diyanet Isleri
""Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim"" diye ikisine yemin etti.
تفسير المیسر
وأقسم الشيطان لآدم وحواء بالله إنه ممن ينصح لهما في مشورته عليهما بالأكل من الشجرة، وهو كاذب في ذلك.