وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ١٩٢
Al-A'raaf 7:192
Surah Al-A'raaf · Ayah 192 of 206 · Juz 9 · Page 175
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.
اردو Muhammad Junagarhi
اور وه ان کو کسی قسم کی مدد نہیں دے سکتے اور وه خود بھی مدد نہیں کرسکتے
Français Muhammad Hamidullah
et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes?
Español Julio Cortes
y que no pueden ni auxiliarles a ellos ni auxiliarse a sí mismos?
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan berhala-berhala itu tidak mampu memberi pertolongan kepada penyembah-penyembahnya dan kepada dirinya sendiripun berhala-berha]a itu tidak dapat memberi pertolongan.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan benda-benda itu tidak dapat menolong mereka, dan tidak juga dapat menolong dirinya sendiri.
Türkçe Diyanet Isleri
Oysa putlar ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur.
تفسير المیسر
ولا تستطيع أن تنصر عابديها أو تدفع عن نفسها سوءًا، فإذا كانت لا تخلق شيئًا، بل هي مخلوقة، ولا تستطيع أن تدفع المكروه عمن يعبدها، ولا عن نفسها، فكيف تُتَّخذ مع الله آلهة؟ إنْ هذا إلا أظلم الظلم وأسفه السَّفَه.