قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ١٢٥
Al-A'raaf 7:125
Surah Al-A'raaf · Ayah 125 of 206 · Juz 9 · Page 165
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""Indeed, to our Lord we will return.
اردو Muhammad Junagarhi
انہوں نے جواب دیا کہ ہم (مر کر) اپنے مالک ہی کے پاس جائیں گے
Français Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «En vérité, c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.
Español Julio Cortes
Dijeron: «Ciertamente, volveremos a nuestro Señor.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Ahli-ahli sihir itu menjawab: ""Sesungguhnya kepada Tuhanlah kami kembali.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka menjawab: ""Sesungguhnya kami (tidak gentar) kerana kepada Tuhan kamilah kembalinya kami (dan kepadaNyalah kami mengharapkan keampunan dan rahmatNya).
Türkçe Diyanet Isleri
Onlar da: ""Doğrusu biz ancak Rabbimize döneriz. Rabbimizin ayetleri gelince, onlara inanmamızdan ötürü bizden öç alıyorsun. Rabbimiz! Bize sabır ver ve canımızı müslim olarak al"" dediler.
تفسير المیسر
قال السحرة لفرعون: قد تحققنا أنَّا إلى الله راجعون، وأن عذابه أشد من عذابك، فلنصبرنَّ اليوم على عذابك؛ لِننجو من عذاب الله يوم القيامة.