قَالُواْ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ ١١٥
Al-A'raaf 7:115
Surah Al-A'raaf · Ayah 115 of 206 · Juz 9 · Page 164
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first].""
اردو Muhammad Junagarhi
ان ساحروں نے عرض کیا کہ اے موسیٰ! خواه آپ ڈالئے اور یا ہم ہی ڈالیں؟
Français Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «O Moïse, ou bien tu jetteras (le premier), ou bien nous serons les premiers à jeter».
Español Julio Cortes
Dijeron: «¡Moisés! ,Tiras tú o tiramos nosotros?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Ahli-ahli sihir berkata: ""Hai Musa, kamukah yang akan melemparkan lebih dahulu, ataukah kami yang akan melemparkan?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka berkata: ""Hai Musa! Engkaukah yang akan mencampakkan (tongkatmu lebih dahulu) atau kamikah yang akan mencampakkan (lebih dahulu)?""
Türkçe Diyanet Isleri
Sihirbazlar: ""Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy veya biz koyalım"" dediler.
تفسير المیسر
قال سحرة فرعون لموسى على سبيل التكبر وعدم المبالاة: يا موسى اختر أن تُلقي عصاك أولا أو نُلقي نحن أولا.