ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ ٣٢
Al-Haaqqa 69:32
Surah Al-Haaqqa · Ayah 32 of 52 · Juz 29 · Page 567
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him.""
اردو Muhammad Junagarhi
پھر اسے ایسی زنجیر میں جس کی پیمائش ستر ہاتھ کی ہے جکڑ دو
Français Muhammad Hamidullah
puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,
Español Julio Cortes
¡Sujetadle, luego, a una cadena de setenta codos!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Selain dari itu, masukkanlah dia dalam (lingkaran) rantai besi yang ukuran panjangnya tujuh puluh hasta, (dengan membelitkannya ke badannya)!
Türkçe Diyanet Isleri
""Sonra onu boyu yetmiş arşın olan zincire vurun"";
تفسير المیسر
يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم.