هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ ٢٩
Al-Haaqqa 69:29
Surah Al-Haaqqa · Ayah 29 of 52 · Juz 29 · Page 567
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Gone from me is my authority.""
اردو Muhammad Junagarhi
میرا غلبہ بھی مجھ سے جاتا رہا
Français Muhammad Hamidullah
Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»
Español Julio Cortes
Mi poder me ha abandonado»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Telah hilang kekuasaanku daripadaku"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Kuat kuasaku (dan hujjah-hujjahku membela diri), telah binasa dan hilang lenyap dariku"".
Türkçe Diyanet Isleri
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: ""Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı"" der.
تفسير المیسر
وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها.