يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ ٢٧
Al-Haaqqa 69:27
Surah Al-Haaqqa · Ayah 27 of 52 · Juz 29 · Page 567
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
I wish my death had been the decisive one.
اردو Muhammad Junagarhi
کاش! کہ موت (میرا) کام ہی تمام کر دیتی
Français Muhammad Hamidullah
Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.
Español Julio Cortes
¡ Ojalá hubiera sido definitiva!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Wahai kiranya kematian itulah yang menyelesaikan segala sesuatu.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Alangkah baiknya kalau kematianku di dunia dahulu, menjadi kematian pemutus (yang menamatkan kesudahanku, tidak dibangkitkan lagi); -
Türkçe Diyanet Isleri
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: ""Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı"" der.
تفسير المیسر
وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها.