وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ١٦
Al-Haaqqa 69:16
Surah Al-Haaqqa · Ayah 16 of 52 · Juz 29 · Page 567
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
اردو Muhammad Junagarhi
اور آسمان پھٹ جائے گا اور اس دن بالکل بودا ہوجائے گا
Français Muhammad Hamidullah
et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.
Español Julio Cortes
El cielo se henderá, pues ese día estará quebradizo.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan terbelahlah langit, lalu menjadilah ia pada saat itu reput (dan runtuh),
Türkçe Diyanet Isleri
Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.
تفسير المیسر
فإذا نفخ المَلَك في ""القرن"" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم.