وَأُمْلِى لَهُمْۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ ٤٥
Al-Qalam 68:45
Surah Al-Qalam · Ayah 45 of 52 · Juz 29 · Page 566
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
اردو Muhammad Junagarhi
اور میں انہیں ڈھیل دوں گا، بیشک میری تدبیر بڑی مضبوط ہے
Français Muhammad Hamidullah
Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!
Español Julio Cortes
Les concedo una prórroga. ¡Mi estratagema es segura!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat tangguh.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan Aku akan melanjutkan tempoh untuk mereka; sesungguhnya rancangan sulitKu (terhadap golongan yang kufur ingkar itu), amatlah kuat kukuh.
Türkçe Diyanet Isleri
Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır.
تفسير المیسر
فذرني -أيها الرسول- ومَن يكذِّب بهذا القرآن، فإن عليَّ جزاءهم والانتقام منهم، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم؛ استدراجًا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم، وأُمهلهم وأُطيل أعمارهم؛ ليزدادوا إثمًا. إن كيدي بأهل الكفر قويٌّ شديد.