سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٲلِكَ زَعِيمٌ ٤٠
Al-Qalam 68:40
Surah Al-Qalam · Ayah 40 of 52 · Juz 29 · Page 565
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
اردو Muhammad Junagarhi
ان سے پوچھو تو کہ ان میں سے کون اس بات کا ذمہدار (اور دعویدار) ہے؟
Français Muhammad Hamidullah
Demande-leur qui d'entre eux en est garant?
Español Julio Cortes
Pregúntales quién responde de ello.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Tanyakanlah kepada mereka: ""Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap keputusan yang diambil itu?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Bertanyalah kepada mereka: ""Siapakah orangnya di antara mereka yang menjamin benarnya hukum: bahawa mereka akan mendapat di akhirat apa yang didapati oleh orang Islam?""
Türkçe Diyanet Isleri
Sor onlara: ""Bunu kim üzerine alır?""
تفسير المیسر
سل المشركين -أيها الرسول-: أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك؟ أم لهم آلهة تكفُل لهم ما يقولون، وتعينهم على إدراك ما طلبوا، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم؟