سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ ١٦
Al-Qalam 68:16
Surah Al-Qalam · Ayah 16 of 52 · Juz 29 · Page 565
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
We will brand him upon the snout.
اردو Muhammad Junagarhi
ہم بھی اس کی سونڈ (ناک) پر داغ دیں گے
Français Muhammad Hamidullah
Nous le marquerons sur le museau [nez].
Español Julio Cortes
¡Le marcaremos en el hocico!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kelak akan Kami beri tanda dia di belalai(nya).
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Orang yang bersifat demikian, akan didedahkan kehinaannya) - Kami akan adakan tanda di atas hidungnya (yang berupa belalai itu).
Türkçe Diyanet Isleri
Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz.
تفسير المیسر
سنجعل على أنفه علامة لازمة لا تفارقه عقوبة له؛ ليكون مفتضحًا بها أمام الناس.