تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ١
Al-Mulk 67:1
Surah Al-Mulk · Ayah 1 of 30 · Juz 29 · Page 562
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
اردو Muhammad Junagarhi
بہت بابرکت ہے وه (اللہ) جس کے ہاتھ میں بادشاہی ہے اور جو ہر چیز پر قدرت رکھنے واﻻ ہے
Français Muhammad Hamidullah
Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent.
Español Julio Cortes
¡Bendito sea Aquél en Cuya mano está el dominio! Es omnipotente.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maha Suci Allah Yang di tangan-Nya-lah segala kerajaan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Maha Berkat (serta Maha Tinggilah kelebihan) Tuhan yang menguasai pemerintahan (dunia dan akhirat); dan memanglah Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu;
Türkçe Diyanet Isleri
Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir.
تفسير المیسر
تكاثر خير الله وبرُّه على جميع خلقه، الذي بيده مُلك الدنيا والآخرة وسلطانهما، نافذ فيهما أمره وقضاؤه، وهو على كل شيء قدير. ويستفاد من الآية ثبوت صفة اليد لله سبحانه وتعالى على ما يليق بجلاله.