قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ ٦٤
Al-An'aam 6:64
Surah Al-An'aam · Ayah 64 of 165 · Juz 7 · Page 135
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Say, ""It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him.""
اردو Muhammad Junagarhi
آپ کہہ دیجئے کہ اللہ ہی تم کو ان سے نجات دیتا ہے اور ہر غم سے، تم پھر بھی شرک کرنے لگتے ہو
Français Muhammad Hamidullah
Dis: «C'est Allah qui vous en délivre ainsi que de toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des associés».
Español Julio Cortes
Di: «Alá os libra de ésta y de todo apuro, pero vosotros de nuevo Le asociáis».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Katakanlah: ""Allah menyelamatkan kamu dari bencana itu dan dari segala macam kesusahan, kemudian kamu kembali mempersekutukan-Nya"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Katakanlah: ""Allah jualah yang menyelamatkan kamu dari bencana itu dan dari segala jenis kesusahan; dalam pada itu, kamu (masih) mempersekutukan (Allah dengan sesuatu yang lain)"".
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""Allah sizi ondan ve her sıkıntıdan kurtarır, sonra da O'na ortak koşarsınız.""
تفسير المیسر
قل لهم -أيها الرسول-: الله وحده هو الذي ينقذكم من هذه المخاوف ومن كل شدة، ثم أنتم بعد ذلك تشركون معه في العبادة غيره.