وَقَالُواْ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٣٧
Al-An'aam 6:37
Surah Al-An'aam · Ayah 37 of 165 · Juz 7 · Page 132
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And they say, ""Why has a sign not been sent down to him from his Lord?"" Say, ""Indeed, Allah is Able to send down a sign, but most of them do not know.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور یہ لوگ کہتے ہیں کہ ان پر کوئی معجزه کیوں نہیں نازل کیا گیا ان کے رب کی طرف سے آپ فرما دیجئے کہ اللہ تعالیٰ کو بےشک پوری قدرت ہے اس پر کہ وه معجزه نازل فرمادے۔ لیکن ان میں اکثر بےخبر ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Et ils disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un miracle de la part de son Seigneur?» Dis: «Certes Allah est capable de faire descendre un miracle. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas».
Español Julio Cortes
Dicen: «¿Por qué no se le ha revelado un signo que procede de su Señor?» Di: «Alá es capaz de revelar un signo». Pero la mayoría no saben.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan mereka (orang-orang musyrik Mekah) berkata: ""Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu mukjizat dari Tuhannya?"" Katakanlah: ""Sesungguhnya Allah kuasa menurunkan suatu mukjizat, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan mereka (golongan kafir musyrik) berkata: ""Alangkah eloknya kalau diturunkan kepada Muhammad satu mukjizat dari Tuhannya?"" Katakanlah (wahai Muhammad): ""Sesungguhnya Allah berkuasa menurunkan mukjizat"", akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (balasan yang akan menimpa mereka kalau mereka enggan beriman).
Türkçe Diyanet Isleri
""Rabbinden ona (Muhammed'e) bir belge indirilseydi ya"" dediler. De ki: ""Doğrusu Allah bir belge indirmeye Kadir'dir, fakat çoğu bilmezler.""
تفسير المیسر
وقال المشركون -تعنتًا واستكبارًا-: هلا أنزل الله علامة تدل على صدق محمد صلى الله عليه وسلم من نوع العلامات الخارقة، قل لهم -أيها الرسول-: إن الله قادر على أن ينزل عليهم آية، ولكن أكثرهم لا يعلمون أن إنزال الآيات إنما يكون وَفْق حكمته تعالى.