ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ ٢٣
Al-An'aam 6:23
Surah Al-An'aam · Ayah 23 of 165 · Juz 7 · Page 130
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, ""By Allah, our Lord, we were not those who associated.""
اردو Muhammad Junagarhi
پھر ان کے شرک کا انجام اس کے سوا اور کچھ بھی نہ ہوگا کہ وه یوں کہیں گے کہ قسم اللہ کی اپنے پروردگار کی ہم مشرک نہ تھے
Français Muhammad Hamidullah
Alors il ne leur restera comme excuse que de dire: «Par Allah notre Seigneur! Nous n'étions jamais des associateurs».
Español Julio Cortes
En su confusión, no sabrán decir más que: «¡Por Alá, Señor nuestro, que no éramos asociadores!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kemudian tiadalah fitnah mereka, kecuali mengatakan: ""Demi Allah, Tuhan kami, tiadalah kami mempersekutukan Allah"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Kemudian tidaklah ada akidah kufur mereka selain dari mereka menjawab dengan dusta: ""Demi Allah Tuhan kami, kami tidak pernah menjadi orang-orang yang mempersekutukan Allah (dengan sesuatu yang lain)"".
Türkçe Diyanet Isleri
Sonra, ""Rabbimiz Allah'a and olsun ki bizler ortak koşanlar değildik"" demekten başka çare bulamazlar.
تفسير المیسر
ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره.