كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَـٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٦
Al-Hashr 59:16
Surah Al-Hashr · Ayah 16 of 24 · Juz 28 · Page 547
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, ""Disbelieve."" But when he disbelieves, he says, ""Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds.""
اردو Muhammad Junagarhi
شیطان کی طرح کہ اس نے انسان سے کہا کفر کر، جب وه کفر کر چکا تو کہنے لگا میں تو تجھ سے بری ہوں، میں تو اللہ رب العالمین سے ڈرتا ہوں
Français Muhammad Hamidullah
ils sont semblables au Diable quand il dit à l'homme: «Sois incrédule». Puis quand il a mécru, il dit: «Je te désavoue car je redoute Allah, le Seigneur de l'Univers».
Español Julio Cortes
Como el Demonio cuando dice al hombre: «¡No creas!». Y, cuando ya no cree, dice: «Yo no soy responsable de ti. Yo temo a Alá, Señor del universo».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(Bujukan orang-orang munafik itu adalah) seperti (bujukan) shaitan ketika dia berkata kepada manusia: ""Kafirlah kamu"", maka tatkala manusia itu telah kafir, maka ia berkata: ""Sesungguhnya aku berlepas diri dari kamu, karena sesungguhnya aku takut kepada Allah, Rabb semesta Alam"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Sikap kaum munafik dengan kaum Yahudi) itu samalah seperti (sikap) Syaitan ketika ia berkata kepada manusia: ""Berlaku kufurlah engkau!"" Setelah orang itu berlaku kufur (dan tetap terkena azab), berkatalah Syaitan kepadanya: ""Sesungguhnya aku adalah berlepas diri daripadamu, kerana sebenarnya aku takut kepada Allah, Tuhan yang menguasai seluruh alam!""
Türkçe Diyanet Isleri
İkiyüzlülerin durumu insana: ""İnkar et!"" deyip, insan da inkar edince: ""Doğrusu ben senden uzağım; Alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım"" diyen şeytanın durumu gibidir.
تفسير المیسر
ومثل هؤلاء المنافقين في إغراء اليهود على القتال ووَعْدهم بالنصر على رسول الله صلى الله عليه وسلم، كمثل الشيطان حين زيَّن للإنسان الكفر ودعاه إليه، فلما كفر قال: إني بريء منك، إني أخاف الله رب الخلق أجمعين.