ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ ٦
An-Najm 53:6
Surah An-Najm · Ayah 6 of 62 · Juz 27 · Page 526
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
One of soundness. And he rose to [his] true form
اردو Muhammad Junagarhi
جو زور آور ہے پھر وه سیدھا کھڑا ہو گیا
Français Muhammad Hamidullah
doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique],
Español Julio Cortes
fuerte, majestuoso,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
yang mempunyai akal yang cerdas; dan (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Lagi yang mempunyai kebijaksanaan; kemudian ia memperlihatkan dirinya (kepada Nabi Muhammad) dengan rupanya asal, -
Türkçe Diyanet Isleri
Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.
تفسير المیسر
علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة، ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم، فزاد في القرب، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك. فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام. ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره.