أَمْ خُلِقُواْ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ ٣٥
At-Tur 52:35
Surah At-Tur · Ayah 35 of 49 · Juz 27 · Page 525
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?
اردو Muhammad Junagarhi
کیا یہ بغیر کسی (پیدا کرنے والے) کے خود بخود پیدا ہوگئے ہیں؟ یا یہ خود پیدا کرنے والے ہیں؟
Français Muhammad Hamidullah
Ont-ils été créé à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs?
Español Julio Cortes
¿Han sido creados de la nada? ¿O son ellos los creadores?
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Apakah mereka diciptakan tanpa sesuatupun ataukah mereka yang menciptakan (diri mereka sendiri)?
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Mengapa mereka tidak beriman?) Adakah mereka telah tercipta dengan tiada yang menciptanya, atau adakah mereka yang mencipta diri mereka sendiri?
Türkçe Diyanet Isleri
Onlar, yaratan olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midir?
تفسير المیسر
أخُلِق هؤلاء المشركون من غير خالق لهم وموجد، أم هم الخالقون لأنفسهم؟ وكلا الأمرين باطل ومستحيل. وبهذا يتعيَّن أن الله سبحانه هو الذي خلقهم، وهو وحده الذي لا تنبغي العبادة ولا تصلح إلا له.