أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ ٣٣
At-Tur 52:33
Surah At-Tur · Ayah 33 of 49 · Juz 27 · Page 525
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Or do they say, ""He has made it up""? Rather, they do not believe.
اردو Muhammad Junagarhi
کیا یہ کہتے ہیں کہ اس نبی نے (قرآن) خود گھڑ لیا ہے، واقعہ یہ ہے کہ وه ایمان نہیں ﻻتے
Français Muhammad Hamidullah
Ou bien ils disent: «Il l'a inventé lui-même?» Non... mais ils ne croient pas.
Español Julio Cortes
O dicen: «¡Él se lo ha inventado!» ¡No, no creen!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Ataukah mereka mengatakan: ""Dia (Muhammad) membuat-buatnya"". Sebenarnya mereka tidak beriman.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Bukan sahaja mereka ingkar dan degil) bahkan mereka berkata: ""Dia (Muhammad) telah mereka-reka Al-Quran itu"". (Tuduhan mereka yang demikian tidak berasas) bahkan mereka sengaja tidak mahu beriman!
Türkçe Diyanet Isleri
Yahut: ""Onu kendi uydurdu"" diyorlar öyle mi? Hayır, inanmıyorlar.
تفسير المیسر
بل أيقول هؤلاء المشركون، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه؟ بل هم لا يؤمنون، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه.