وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٍ ٤٣
Adh-Dhaariyat 51:43
Surah Adh-Dhaariyat · Ayah 43 of 60 · Juz 27 · Page 522
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And in Thamud, when it was said to them, ""Enjoy yourselves for a time.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور ﺛمود (کے قصے) میں بھی (عبرت) ہے جب ان سے کہا گیا کہ تم کچھ دنوں تک فائده اٹھا لو
Français Muhammad Hamidullah
De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit: «Jouissez jusqu'à un certain temps!»
Español Julio Cortes
Y en los tamudeos. Cuando se les dijo: «¡Gozad aún por algún tiempo!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan pada (kisah) kaum Tsamud ketika dikatakan kepada mereka: ""Bersenang-senanglah kalian sampai suatu waktu"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan juga pada (kisah) kaum Thamud (terdapat perkara-perkara yang menjadi pelajaran) - ketika dikatakan kepada mereka: ""Bersenang-senanglah kamu hingga ke suatu waktu (yang termaklum)!""
Türkçe Diyanet Isleri
Semud milletinin başına gelende de ibret vardır: Onlara, ""Bir süreye kadar zevklenin"" denmişti.
تفسير المیسر
وفي شأن ثمود وإهلاكهم آيات وعبر، إذ قيل لهم: انتفعوا بحياتكم حتى تنتهي آجالكم. فعصوا أمر ربهم، فأخذتهم صاعقة العذاب، وهم ينظرون إلى عقوبتهم بأعينهم.