فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ٣٩
Adh-Dhaariyat 51:39
Surah Adh-Dhaariyat · Ayah 39 of 60 · Juz 27 · Page 522
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
But he turned away with his supporters and said,"" A magician or a madman.""
اردو Muhammad Junagarhi
پس اس نےاپنے بل بوتے پر منھ موڑا اور کہنے لگا یہ جادوگر ہے یا دیوانہ ہے
Français Muhammad Hamidullah
Mais [celui-ci] se détourna confiant en sa puissance, et dit: «C'est un magicien ou un possédé!»
Español Julio Cortes
Pero, seguro de su poder, se volvió y dijo: «¡Es un mago o un poseso!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka dia (Fir'aun) berpaling (dari iman) bersama tentaranya dan berkata: ""Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Maka Firaun berpaling ingkar dengan berdasarkan kekuasaannya sambil berkata: ""(Musa itu) adalah seorang ahli sihir, atau seorang gila!""
Türkçe Diyanet Isleri
Firavun, erkaniyle birlikte hakdan yüz çevirdi; ""sihirbazdır veya delidir"" dedi.
تفسير المیسر
وفي إرسالنا موسى إلى فرعون وملئه بالآيات والمعجزات الظاهرة آية للذين يخافون العذاب الأليم. فأعْرَضَ فرعون مغترًّا بقوته وجانبه، وقال عن موسى: إنه ساحر أو مجنون.