إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ ٤٣
Qaaf 50:43
Surah Qaaf · Ayah 43 of 45 · Juz 26 · Page 520
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
اردو Muhammad Junagarhi
ہم ہی جلاتے ہیں اور ہم ہی مارتے ہیں اور ہماری ہی طرف لوٹ پھر کر آنا ہے
Français Muhammad Hamidullah
C'est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination,
Español Julio Cortes
Somos Nosotros Quienes damos la vida y damos la muerte. Somos Nosotros el fin de todo.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada Kami-lah tempat kembali (semua makhluk).
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sesungguhnya Kami menghidupkan dan mematikan, dan kepada Kamilah sahaja tempat kembali (sekalian makhluk).
Türkçe Diyanet Isleri
Doğrusu Biz diriltiriz, Biz öldürürüz, dönüş Bize'dir.
تفسير المیسر
إنَّا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا، وإلينا مصيرهم جميعًا يوم القيامة للحساب والجزاء، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها، فيخرجون مسرعين إلى الداعي، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير.