ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍۖ ذَٲلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ ٣٤
Qaaf 50:34
Surah Qaaf · Ayah 34 of 45 · Juz 26 · Page 519
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Enter it in peace. This is the Day of Eternity.""
اردو Muhammad Junagarhi
تم اس جنت میں سلامتی کے ساتھ داخل ہو جاؤ۔ یہ ہمیشہ رہنے کا دن ہے
Français Muhammad Hamidullah
Entrez-y en toute sécurité,». Voilà le jour de l'éternité!
Español Julio Cortes
¡Entrad en él en paz! ¡Éste es el día de la Eternidad!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
masukilah surga itu dengan aman, itulah hari kekekalan.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Mereka dipersilakan oleh malaikat dengan berkata): ""Masuklah kamu ke dalam Syurga dengan selamat sejahtera; hari ini ialah hari (bermulanya) kehidupan yang kekal"".
Türkçe Diyanet Isleri
Onlara: ""İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur"" denir.
تفسير المیسر
ويقال لهؤلاء المؤمنين: ادخلوا الجنة دخولا مقرونًا بالسلامة من الآفات والشرور، مأمونًا فيه جميع المكاره، ذلك هو يوم الخلود بلا انقطاع.