يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ ٣٠
Qaaf 50:30
Surah Qaaf · Ayah 30 of 45 · Juz 26 · Page 519
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
On the Day We will say to Hell, ""Have you been filled?"" and it will say, ""Are there some more,""
اردو Muhammad Junagarhi
جس دن ہم دوزخ سے پوچھیں گے کیا تو بھر چکی؟ وه جواب دے گی کیا کچھ اور زیاده بھی ہے؟
Français Muhammad Hamidullah
Le jour où Nous dirons à l'Enfer; «Es-tu rempli?» Il dira: «Y en a-t-il encore?»
Español Julio Cortes
El día que digamos a la gehena: «¿Estás ya llena?», ella dirá: «¿Aún hay más?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(Dan ingatlah akan) hari (yang pada hari itu) Kami bertanya kepada jahannam: ""Apakah kamu sudah penuh?"" Dia menjawab: ""Masih ada tambahan?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Peringatkanlah manusia) akan hari Kami bertanya kepada neraka Jahannam: ""Adakah engkau sudah penuh? "" Ia menjawab: ""Adakah lagi sebarang tambahan?""
Türkçe Diyanet Isleri
O gün cehenneme: ""Doldun mu?"" deriz, o: ""Daha var mı?"" der.
تفسير المیسر
اذكر -أيها الرسول- لقومك يوم نقول لجهنم يوم القيامة: هل امتلأت؟ وتقول جهنم: هل من زيادة من الجن والإنس؟ فيضع الرب -جل جلاله- قدمه فيها، فينزوي بعضها على بعض، وتقول: قط، قط.