وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ ٢٣
Qaaf 50:23
Surah Qaaf · Ayah 23 of 45 · Juz 26 · Page 519
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And his companion, [the angel], will say, ""This [record] is what is with me, prepared.""
اردو Muhammad Junagarhi
اس کا ہم نشین (فرشتہ) کہے گا یہ حاضر ہے جو کہ میرے پاس تھا
Français Muhammad Hamidullah
Et son compagnon dira: «Voilà ce qui est avec moi, tout prêt».
Español Julio Cortes
Su compañero dirá: «Esto es lo que tengo preparado».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan yang menyertai dia berkata: ""Inilah (catatan amalnya) yang tersedia pada sisiku"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan berkatalah malaikat yang sentiasa ada bersama-samanya: ""Inilah (Kitab catitan iman dan amal) orang yang terletak dalam jagaanku, siap sedia (untuk dibicarakan)"".
Türkçe Diyanet Isleri
Yanındaki melek: ""İşte bu yanımdaki hazırdır"" der.
تفسير المیسر
وقال المَلَك الكاتب الشهيد عليه: هذا ما عندي من ديوان عمله، وهو لديَّ مُعَدٌّ محفوظ حاضر.