وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْۚ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَأَصْبَحُواْ خَـٰسِرِينَ ٥٣
Al-Maaida 5:53
Surah Al-Maaida · Ayah 53 of 120 · Juz 6 · Page 117
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And those who believe will say, ""Are these the ones who swore by Allah their strongest oaths that indeed they were with you?"" Their deeds have become worthless, and they have become losers.
اردو Muhammad Junagarhi
اور ایمان والے کہیں گے، کیا یہی وه لوگ ہیں جو بڑے مبالغہ سے اللہ کی قسمیں کھا کھا کر کہتے ہیں کہ ہم تمہارے ساتھ ہیں۔ ان کے اعمال غارت ہوئے اور یہ ناکام ہوگئے
Français Muhammad Hamidullah
Et les croyants diront: «Est-ce là ceux qui juraient par Allah de toute leur force qu'ils étaient avec vous?» Mais leurs actions sont devenues vaines et ils sont devenus perdants.
Español Julio Cortes
Los creyentes dirán «Son éstos los que juraban solemnemente por Alá que sí, que estaban con vosotros? Sus obras serán vanas y saldrán perdiendo».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang beriman akan mengatakan: ""Inikah orang-orang yang bersumpah sungguh-sungguh dengan nama Allah, bahwasanya mereka benar-benar beserta kamu?"" Rusak binasalah segala amal mereka, lalu mereka menjadi orang-orang yang merugi.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (telatah kaum munafik itu menjadikan) orang-orang yang beriman berkata: ""Adakah mereka ini orang-orang yang bersumpah dengan nama Allah, dengan sebenar-benar sumpahnya, bahawa mereka benar-benar menyertai dan menolong kamu?"" Telah gugurlah amal-amal mereka, lalu menjadilah mereka: orang-orang yang rugi.
Türkçe Diyanet Isleri
İnananlar, ""Sizinle beraber olduklarına bütün güçleriyle Allah'a yemin edenler bunlar mıdır?"" derler. Onların amelleri boşa gitmiş ve kaybeden kimseler olmuşlardır.
تفسير المیسر
وحينئذ يقول بعض المؤمنين لبعض مُتعجِّبين من حال المنافقين -إذا كُشِف أمرهم-: أهؤلاء الذين أقسموا بأغلظ الأيمان إنهم لَمَعَنا؟! بطلت أعمال المنافقين التي عملوها في الدنيا، فلا ثواب لهم عليها؛ لأنهم عملوها على غير إيمان، فخسروا الدنيا والآخرة.