فَضْلاً مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةًۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٨
Al-Hujuraat 49:8
Surah Al-Hujuraat · Ayah 8 of 18 · Juz 26 · Page 516
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.
اردو Muhammad Junagarhi
اللہ کے احسان وانعام سے اور اللہ دانا اور باحکمت ہے
Français Muhammad Hamidullah
c'est là en effet une grâce d'Allah et un bienfait. Allah est Omniscient et Sage.
Español Julio Cortes
por favor y gracia de Alá. Alá es omnisciente, sabio.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
sebagai karunia dan nikmat dari Allah. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Mereka dijadikan berkeadaan demikian) sebagai limpah kurnia dan nikmat pemberian dari Allah; dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
Türkçe Diyanet Isleri
Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim'dir.
تفسير المیسر
وهذا الخير الذي حصل لهم فضل من الله عليهم ونعمة. والله عليم بمن يشكر نعمه، حكيم في تدبير أمور خلقه.