إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا ١
Al-Fath 48:1
Surah Al-Fath · Ayah 1 of 29 · Juz 26 · Page 511
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest
اردو Muhammad Junagarhi
بیشک (اے نبی) ہم نے آپ کو ایک کھلم کھلا فتح دی ہے
Français Muhammad Hamidullah
En vérité Nous t'avons accordé une victoire éclatante,
Español Julio Cortes
Te hemos concedido un claro éxito.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sesungguhnya Kami telah membuka bagi perjuanganmu (wahai Muhammad) satu jalan kemenangan yang jelas nyata,
Türkçe Diyanet Isleri
Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır.
تفسير المیسر
إنا فتحنا لك -أيها الرسول- فتحًا مبينًا، يظهر الله فيه دينك، وينصرك على عدوك، وهو هدنة ""الحديبية"" التي أمن الناس بسببها بعضهم بعضًا، فاتسعت دائرة الدعوة لدين الله، وتمكن من يريد الوقوف على حقيقة الإسلام مِن معرفته، فدخل الناس تلك المدة في دين الله أفواجًا؛ ولذلك سمَّاه الله فتحًا مبينًا، أي ظاهرًا جليًّا.