ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ ١
Muhammad 47:1
Surah Muhammad · Ayah 1 of 38 · Juz 26 · Page 507
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds.
اردو Muhammad Junagarhi
جن لوگوں نے کفر کیا اور اللہ کی راه سے روکا اللہ نے ان کے اعمال برباد کر دیئے
Français Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah, Il a rendu leurs œuvres vaines.
Español Julio Cortes
A quienes no crean y aparten a otros del camino de Alá, Él les invalidará sus obras.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Orang-orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah, Allah menyesatkan perbuatan-perbuatan mereka.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Orang-orang yang kafir serta menghalangi (dirinya dan orang lain) dari jalan Allah, Allah sia-siakan segala amal mereka.
Türkçe Diyanet Isleri
Allah, inkar edenlerin ve kendi yolundan alıkoyanların işlerini boşa çıkarır.
تفسير المیسر
الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، وصدوا الناس عن دينه، أَذْهَبَ الله أعمالهم، وأبطلها، وأشقاهم بسببها.