وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ٣٤
Al-Ahqaf 46:34
Surah Al-Ahqaf · Ayah 34 of 35 · Juz 26 · Page 506
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], ""Is this not the truth?"" They will say, ""Yes, by our Lord."" He will say, ""Then taste the punishment because you used to disbelieve.""
اردو Muhammad Junagarhi
وه لوگ جنہوں نے کفر کیا جس دن جہنم کے سامنے ﻻئے جائیں گے (اور ان سے کہا جائے گا کہ) کیا یہ حق نہیں ہے؟ تو جواب دیں گے کہ ہاں قسم ہے ہمارے رب کی (حق ہے) (اللہ) فرمائے گا، اب اپنے کفر کے بدلے عذاب کا مزه چکھو
Français Muhammad Hamidullah
Et le jour où seront présentés au Feu ceux qui ont mécru (on leur dira): «Ceci n'est-il pas la vérité?» Ils diront: «Mais si, par notre Seigneur». Il dira: «Eh bien, goûtez le châtiment pour votre mécréance».
Español Julio Cortes
El día que los infieles sean expuestos al Fuego: «¿No es esto la Verdad?» Dirán: «¡Claro que sí, por nuestro Señor!» Dirá: «¡Gustad, pues, el castigo debido a vuestra incredulidad!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) hari (ketika) orang-orang kafir dihadapkan kepada neraka, (dikatakan kepada mereka): ""Bukankah (azab) ini benar?"" Mereka menjawab: ""Ya benar, demi Tuhan kami"". Allah berfirman ""Maka rasakanlah azab ini disebabkan kamu selalu ingkar"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (ingatlah) hari orang-orang yang kafir didedahkan kepada neraka, (lalu dikatakan kepada mereka): ""Bukankah (azab) neraka ini benar?"" Mereka menjawab: ""Ya, benar, demi Tuhan kami!"" (Setelah itu) dikatakan lagi (kepada mereka): ""Maka sekarang rasalah azab seksa dengan sebab kamu kufur ingkar di dunia dahulu. ""
Türkçe Diyanet Isleri
İnkar edenler, ateşe sunuldukları gün onlara: ""Bu, gerçek değil miydi?"" denir, onlar: ""Rabbimize and olsun ki evet gerçekti"" derler. Allah: ""İnkar etmenizden ötürü azabı tadın"" der.
تفسير المیسر
ويوم القيامة يُعْرَض الذين كفروا على نار جهنم للعذاب فيقال لهم: أليس هذا العذاب بالحق؟ فيجيبون قائلين: بلى وربنا هو الحق، فيقال لهم: فذوقوا العذاب بما كنتم تجحدون عذاب النار وتنكرونه في الدنيا.