إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُواْ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ١٣
Al-Ahqaf 46:13
Surah Al-Ahqaf · Ayah 13 of 35 · Juz 26 · Page 503
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Indeed, those who have said, ""Our Lord is Allah,"" and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
اردو Muhammad Junagarhi
بیشک جن لوگوں نے کہا کہ ہمارا رب اللہ ہے پھر اس پر جمے رہے تو ان پر نہ تو کوئی خوف ہوگا اور نہ غمگین ہوں گے
Français Muhammad Hamidullah
Ceux qui disent: «Notre Seigneur est Allah» et qui ensuite se tiennent sur le droit chemin. Ils ne doivent avoir aucune crainte et ne seront point affligés.
Español Julio Cortes
Quienes dicen: «¡Nuestro Señor es Alá!» y se portan correctamente no tienen que temer y no estarán tristes.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang mengatakan: ""Tuhan kami ialah Allah"", kemudian mereka tetap istiqamah maka tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan mereka tiada (pula) berduka cita.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sesungguhnya orang-orang yang menegaskan keyakinannya dengan berkata: ""Tuhan kami ialah Allah"", kemudian mereka tetap teguh di atas jalan yang betul (dengan pengakuan iman dan tauhidnya itu), maka tidak ada kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
Türkçe Diyanet Isleri
Doğrusu, ""Rabbimiz Allah'tır"" deyip, sonra da dosdoğru gidenlere korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
تفسير المیسر
إن الذين قالوا: ربنا الله، ثم استقاموا على الإيمان به، فلا خوف عليهم من فزع يوم القيامة وأهواله، ولا هم يحزنون على ما خلَّفوا وراءهم بعد مماتهم من حظوظ الدنيا.