فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ ٥٩
Ad-Dukhaan 44:59
Surah Ad-Dukhaan · Ayah 59 of 59 · Juz 25 · Page 498
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].
اردو Muhammad Junagarhi
اب تو منتظر ره یہ بھی منتظر ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Attends donc. Eux aussi attendent.
Español Julio Cortes
¡Observa, pues! Ellos observan....
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka tunggulah; sesungguhnya mereka itu menunggu (pula).
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Kiranya mereka tidak berbuat demikian) maka tunggulah (wahai Muhammad akan kesudahan mereka), sesungguhnya mereka juga menunggu (akan kesudahanmu).
Türkçe Diyanet Isleri
Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.
تفسير المیسر
فانتظر -أيها الرسول- ما وعدتك من النصر على هؤلاء المشركين بالله، وما يحلُّ بهم من العقاب، إنهم منتظرون موتك وقهرك، سيعلمون لمن تكون النصرة والظَّفَر وعلو الكلمة في الدنيا والآخرة، إنها لك -أيها الرسول- ولمن اتبعك من المؤمنين.